One spoken language can have many scripts. In Bihar they used Devanagri for Santali, in Bengal they use Bengali, in Orissa they used Oriya in the past, in other non-Jharkhand areas Roman is common, while now Ol Chiki is becoming quite popular in many states.
Similarly the older spoken languages ( you could call them Sanskrit- but that is a bit like calling Maithili language "Hindi") were written in scripts like Kharoshti and later Brahmi (which is the origin of Bengali, Tamil, Telegu. Oriya, Tibetan, Burmese, Lao, Sinhala, Thai, Khmer, Java, Bali and a majority of current Indian scripts) and most recently Devanagri (also descended from Brahmi).
So the pre-Buddhist epics like Ramayana and Mahabharata which were first written in Sanskrit words were originally written in pre-Brahmi scripts.
--- On Fri, 7/11/08, J.venkatasubramanian <email@example.com> wrote:
Replying to this email will send an e-mail to 8500+ members of Jharkhand Forum.